hoạnh hoẹ

Một người đàn ông hay hoạnh hoẹ nhân viên của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Harceler, tracasser, chercher querelle : "hoạnh hoẹ" décrit l'action d'importuner quelqu'un de manière répétée, de lui créer des difficultés délibérément ou de le provoquer sans raison valable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta cứ hoạnh hoẹ tôi mãi về chuyện cũ. (Il n'arrête pas de me harceler à propos de cette vieille histoire.)
  • Đừng hoạnh hoẹ người khác một cách vô cớ. (Ne cherche pas querelle aux autres sans raison.)
  • Bọn côn đồ thường hoạnh hoẹ các tiểu thương ở chợ. (Les voyous harcèlent souvent les petits commerçants du marché.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un registre familier ou parlé pour décrire un comportement agaçant et persistant. Il implique généralement un rapport de force où une personne en position de force ou d'autorité abuse de sa situation.

Variantes et mots apparentés

• Hoạnh (verbe) : forme courte et moins courante de "hoạnh hoẹ", avec un sens identique de harcèlement ou de tracasserie.

Synonymes

• Harceler : importuner de façon persistante.
• Tracasser : causer du souci, ennuyer.
• Chercher querelle : provoquer délibérément une dispute.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói hoạnh hoẹ : parler d'un ton menaçant ou arrogant.
  • Ông chủ mới ăn nói hoạnh hoẹ với nhân viên. (Le nouveau patron parle aux employés sur un ton arrogant et menaçant.)